2014/11/11

Google 翻譯 Chrome 擴充套件終於更新有即時翻譯了!

Google 翻譯 Chrome 擴充套件終於更新有即時翻譯了!

很神奇的是,雖然 Google 翻譯網站端不斷的豐富與校準翻譯內容,雖然 Google 翻譯 App精進到擁有拍照翻譯、即時語音翻譯、離線翻譯等等功能,但是 Google 似乎一直忘記使用者們還有一個更常需要用到翻譯的需求,那就是:

在電腦瀏覽器上網時,需要即時翻譯網頁上一個生字、一段片語

但是之前幾乎不更新的 Google 翻譯瀏覽器擴充套件只有整頁翻譯功能,而使用者只能選擇也是 Google 推出的「 Google 字典」擴充套件來滿足網頁翻譯需求。

不過上個月(9月初),「 Google 翻譯」的 Google Chrome 套件居然更新到 2.0 版了!而且在這個新版中加入了選取單字與片語後的即時翻譯功能,更神奇的是 Google 沒有主動發佈消息,可能很多 Google 翻譯的使用者並不知道原來這個難用的擴充套件,更新後變得很好用了!

2014/10/17

還在用Google翻譯?6個超強網站讓你查到最道地的英文

撰文者VoiceTube看影片學英語 

有時候光是看課本、講義、武功祕笈、他人筆記、網路文章等等,仍然想知道道地的native speaker到底怎麼怎麼說或寫嗎?來學學使用語料庫吧!


語料庫到底是什麼?

語料庫的英文是 corpus,意思是 A collection of written or spoken material in machine-readable form, assembled for the purpose of linguistic research. (書面、口語資料的集合,以電腦可辨識的方式呈現,供語言學研究使用),基本上就是由電腦彙整大量的文本 (text) 、實際的中、英文語料,供後續分析、檢索、對比等。

過去,字典的編篡或許是靠編者自行收集、造句,現在,幾乎所有的字典都強調以語料庫進行編篡,例句都是取材自真實的語料。如Cambridge、Oxford、 Macmillan等著名的字典。

語料庫對譯者來說是很重要的幫手,尤其在翻譯第二語言(如中文到英語) 時,語料庫能幫助譯者快速確定搭配字和用字精準度,用最自然、道地的英文來表達。對一般英語學習者來說,當你已累積一定字彙量,文法也學得差不多時,就可以靠語料庫快速檢視該字在現實生活中的用法,利用語料的比例分析,找出最常使用的搭配語;在字典上看起來意思差不多的字(沒錯,就是那一大串同義字),在實際用法上往往也會有些許不同,這也可以透過語料庫整理差異。面對不好理解的文法,語料庫用大量資料證明給你看。

以下推薦5個超容易上手的語料庫:

繼續閱讀:
http://www.businessweekly.com.tw/online/20141016/KBlogArticle_9545_1.htm
(商業週刊)

2014/02/21

大學甄試履歷 四招讓教授記住你

大學甄試履歷 四招讓教授記住你

商業周刊作者: 文●單小懿 | 商業周刊 – 2014年2月21日 下午1:11

大學甄試入學備審資料,是「人生第一份履歷表」。今年,這份履歷表的製作難度又更高。
今年大學甄試入學最大的改變,莫過於全面改為電子書審,以往書面的備審資料改用PDF檔上傳,因為閱讀習慣改變,教授閱卷時間將從原本2到3分鐘,縮短到1分鐘以內。

第1招:氣勢開場 樹狀圖,第一頁就亮相

「改為線上書審後,閱卷教授勢必會更有效率的看資料,」樂學網升學輔導團總召集人張財銘說,「前三頁,決勝負。」 三頁抓住教授目光,關鍵在「推銷自己」。怎麼做呢?掌握以下四招:
在第一頁用樹狀圖或心智圖,呈現備審資料的全貌。
舉例來說,你可以用「為什麼我有信心適合念××系」做為中心,往外發散出在校成績、自傳、讀書計畫、特殊活動等四個向度,每一向度再分出重點,諸如在校成績可拉出「平均校排」、「平均班排」、「關鍵科目平均分數」,以此類推。讓教授用最短時間掌握重點,同時展現學生整合、組織的思考能力。

第2招:標題「吸睛」文字有靈魂,才能動人

從紙本改成線上書審,編輯排版更重要。若擔心做不出漂亮版面反成敗筆,最佳補救之道就是下出「有靈魂的標題」,勾起閱讀興趣,讓人不必看內文,也能抓住大意。
標題的「靈魂方程式」=主詞+動詞
假設A生的社團經驗是在高中三年參加吉他社,標題就可下「三年吉他社、二十場演出教我的事」;B生申請醫學系的動機可以寫「我要讓大家享受生命的美好」。
靈魂標題把閱卷教授領進門,要留住關愛的眼神得靠圖表,圖表在備審資料四部分全都派得上用場。

第3招:圖表致勝 統整數據增加說服力

一、用折線圖看出成績進步:先在成績單上將申請科系的關鍵學科各學期成績用螢光筆畫出來,做成折線圖或柱狀圖。如果分數不高,甚至一路下滑,就別做圖,簡單附上成績單,淡化處理。
二、自傳要有圖有證據:自傳除了要說故事,務必配照片、插畫(設計相關科系為主)或作品照片,切忌全篇文字。
三、自製讀書計畫表:在用文字詳述短、中、長期讀書計畫之前,請將各階段要完成的內容列成進度表,或做成樹狀圖擺在最前面。
四、活動、社團表現務必分類列表:將高中參加過的,與申請科系相關的比賽、活動、社團、服務分類列表。例如,比賽可以分為國際、地區、校內,並把重要的比賽標出來。

第4招:寫出故事 感性至上,最忌流水帳

自傳包含人格特質和養成背景,是感性的申請動機,要動之以情,然而八成學生都依時間序列流水帳,毫無情感可言。要寫出情感真摯的自傳,秘訣無他,關鍵在「說自己的故事」。標準程序如下:
1.列出從國小到高中大事紀。
2.各階段找一件與申請科系有關的關鍵事件。
3.回顧事件始末,寫出:為什麼要做這件事?過程苦樂、收穫或啟發,及與申請科系的關聯。
各系對自傳規定不一,若頁數較多,每階段完整寫一個故事;若只有一頁,寫高中的故事就好,不要多。
張財銘提醒,製作備審資料前應自問:「十年後我想成為怎樣的人?」以答案篩選申請科系,並定出備審資料的主軸,再使用四招「推銷自己」,才是真正「有感」的備審資料。